10 Mai 2009 - la paroisse roumaine des Saints-Archanges (Paris) rejoigne le Patriarcat roumain

Le dimanche 10 mai 2009 l'assemblée générale extraordinaire de la Paroisse roumaine des Saints-Archanges (9 bis, rue Jean de Beauvais, Paris 5e) a décidé en unanimité de passer sous l'omophore de Mgr Joseph, dans le cadre de la Métropole orthodoxe roumaine de l'Europe Occidentale et Méridionale (Patriarcat roumain).

L'« Ã‰glise Roumaine de Paris Â» (paroisse fondé en 1853) s'est séparée du Patriarcat roumain en 1948, au moment de l'installation du communisme en Roumanie.

Le 10 mai 2009 est la dernière étape et l'aboutissement de plusieurs années de dialogue et marque la réconciliation définitive de la communauté avec l'Église Orthodoxe de Roumanie.

Lors de la Divine Liturgie présidée par le métropolite Joseph, entouré par 8 prêtre et 3 diacres, le diacre Jean Boboc a été ordonné prêtre pour cette église.

• une sélection de 50 photos de la journée de 10 mai 2009 à l'Église Roumaine de Paris

Dimanche 1er février 2009. Avant-fête de la Présentation du Christ au Temple. Saint et victorieux martyr Tryphon ; saintes et victorieuses martyres Félicité et Perpétue ; sainte Brigitte de Kildare

Tropaire de la Résurrection, ton 8

Tu es descendu des hauteurs, ô Plein de bonté ! Tu as accepté l’ensevelissement de trois jours, afin de nous délivrer de nos passions, ô notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi !

Tropaire de l’avant-fête

Du haut du ciel se penchant vers la terre, le céleste chœur voit porter au Temple comme un enfant nouveau-né par une Mère virginale le Premier-né de toute la création, et dans l’allégresse les anges chantent l’hymne d’avant-fête avec nous.

Tropaires(s) de l’église ou du monastère

Tropaire du saint martyr Tryphon, t.4

Toi qui dès l’enfance recherchais la jouissance qui jamais ne tarira, tu supportas les tourments par amour pour le Christ notre Dieu ; excellent fut ton combat et, puisque des miracles tu as reçu le pouvoir, délivre donc de tout malheur et de toute sorte de péril, saint Martyr, ceux qui te disent bienheureux !

Kondakion de la Résurrection, t. 8

Ressuscité du tombeau, Tu as éveillé les morts et ressuscité Adam ; Eve danse de joie en ta Résurrection et les confins de la terre célèbrent ton éveil d’entre les morts, ô Dieu de miséricorde !

Kondakion du martyr, t.8

Fortifié par la Trinité, tu fis disparaître le culte des multiples dieux, glorieux Tryphon, vénérable dans le Seigneur ; ayant vaincu les tyrans grâce au Christ Sauveur, tu as reçu la couronne des Témoins et le pouvoir des guérisons, comme invincible martyr.

Et maintenant…

Kondakion de l’avant-fête, t.6

Celui qui dans le sein du Père est invisible, le Verbe divin, maintenant se laisse voir dans la chair, né d’une vierge ineffablement et porté par un vieillard ; prosternons-nous devant lui, car Il est en vérité notre Dieu.

Lire la suite

Un an après le chant de Noël "Les trois mages", nous voila revenus avec un autre chant de Noël, traduit du roumain par Bogdan Zaman, Constantin Zaman et Mariana Morariu, adapté par la suite par le diacre Jean Boboc, et interpreté par moi-même (P. Iulian).

Demarrez l'audio avec la petite fleche verte et suivez le texte français. A la fin, j'ai inseré aussi une variante audio en roumain, pour se faire une idée de cela.

A Bethléem (audio)

Fichier audio: Cliquez ici pour télécharger.

• Longueur: 1 744 394
• Auteur: Bogdan Zaman, Constantin Zaman, Mariana Morariu
• Date: 24 Décembre 2008

A Bethléem (texte)

A Bethléem, saint endroit,
Le ciel s'illumina.
La Vierge
Met au monde le Divin Roi.

Dans l'étable Il naquit
Notre Christ, l'Enfant béni.
Ô, Vierge,
Doucement elle pleure ainsi.

Ni couffin pour Le border,
Ou tenue pour L'habiller,
La Vierge
N'a pour le bon Prince sacré.

Notre Mère, ne pleure plus,
D'un trousseau en toile, doux,
Ô, Vierge,
Le Christ sera vêtu.

Le ciel est son berceau,
L'amour l'habit le plus beau,
Ô, Vierge,
Pour le Christ, Epoux-Dieu.

Lire la suite

Jeudi 25 décembre 2008, naissance humaine de Jésus Christ, Fils unique engendré de Dieu

Antienne 1 (en ton occurrent)

Seigneur, je te rends grâce de tout mon cÅ“ur, dans le cercle des justes et dans l’assemblée !
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Grandes sont les Å“uvres du Seigneur : elles sont dignes d’étude et d’amour !
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Faste et splendeur, son ouvrage ! Sa justice demeure pour toujours !
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Il déclare pour toujours son alliance, saint et redoutable est son Nom ! R.
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Gloire… et maintenant…
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, sauve-nous, Dieu sauveur !

Antienne 2 (en ton occurrent)

Bienheureux qui craint le Seigneur, qui se plaît à ses préceptes !
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Opulence et bien-être en sa maison, sa justice demeure à jamais.
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Il se lève en la ténèbre, Lumière des cÅ“urs droits !
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Gloire… et maintenant… Fils unique et Verbe de Dieu, Toi qui es immortel…

Antienne 3 (en ton 4)

Oracle du Seigneur mon Maître : Siège à ma droite, de tes ennemis Je ferai l’escabeau de tes pieds.
Refrain : le tropaire en ton 4 (cf. plus bas)

De Sion le Seigneur étendra ton sceptre de puissance : domine au cÅ“ur de l’ennemi !
Refrain.

A toi la royauté au jour de ta naissance, dans la splendeur, la sainteté !
Refrain.

Gloire… et maintenant…
Refrain.

Isodikon (chant d’entrée) 

Avant l’aurore, Je t’ai fait naître de mon sein. Le Seigneur l’a juré et Il ne se dédiera pas : Tu es pontife à jamais selon l’ordre de Melchisédech ! Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es né de la Vierge ! Nous te chantons : Alléluia !

Tropaire (en ton 4)

Ta naissance, ô Christ notre Dieu, a fait resplendir dans le monde la lumière de l’intelligence. Ceux qui servaient les astres sont instruis par l’astre de t’adorer Soleil de justice, et te contempler, Orient venant des hauteurs : Seigneur, gloire à toi ! (3 fois)

Gloire… et maintenant…

Kondakion (en ton 3)

La Vierge aujourd’hui met au monde l’Eternel, et la terre offre une grotte à l’Inaccessible! Les anges et les pasteurs le louent, et les mages avec l’étoile s’avancent. Car Tu es né pour nous, Enfant nouvelet, Dieu pré éternel !

Lire la suite

Festival de la Jeunesse Orthodoxe, 26-27-28 septembre 2008, en photos

En 2008, le Festival de la jeunesse orthodoxe s'est déroulé sous la vocable "Dieu aujourd'hui : une foi à la carte ?", en deux étapes:

• le 26 septembre 2008 (soir) à la paroisse St Séraphim de Sarov (Paris)
• le 27-28 septembre 2008 à Jambville (78)

Quelques photos du Festival:

• 78 photos, par P.Iulian et Christian C.
• 237 photos, par François S.
• 84 photos, par Marie S.
• 136 photos, par Bogdan

Dimanche 7 décembre 2008, 25ème après Pentecôte, 12ème après la Croix, ton 8. Mémoire de saint Ambroise de Milan et de sainte Philothée d’Argesh

Tropaire de la Résurrection (ton 8)

Tu es descendu des hauteurs, ô Plein de bonté ! Tu as accepté l’ensevelissement de trois jours, afin de nous délivrer de nos passions, ô notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi !

Tropaires et kondakia de l’église ou du monastère

Tropaire de saint Ambroise (ton 4)

En sage maître et pontife divin, tu as initié les fidèles aux justes enseignements, saint Ambroise, et par tes paroles dissipas les ténèbres des hérésies. De la Foi tu as fait briller la grâce donnée par le Seigneur: en elle garde sains et saufs les fidèles te glorifiant.

Kondakion de saint Ambroise (ton 4)

Possédant les paroles de vie, tu abreuves la foi des croyants, sage Père, et dans la grâce constamment tu leur fais produire du fruit. Tu submerges les hérésies et fais jaillir la grâce des guérisons ; des flots tu purifies la souillure des passions, saint pontife Ambroise, Initiateur des mystères sacrés.

Gloire…

Kondakion de la Résurrection (ton 8)

Ressuscité du tombeau, Tu as éveillé les morts et ressuscité Adam ; Eve danse de joie en ta Résurrection et les confins de la terre célèbrent ton éveil d’entre les morts, ô Dieu de miséricorde !

Kondakion de l’avant-fête de Noël (usage grec), t. 3

La Vierge en ce jour se prépare à enfanter ineffablement en une grotte le Verbe qui précède les siècles. Terre entière, à cette nouvelle, chante et danse ! Glorifie avec les anges et les bergers celui qui a voulu devenir un enfant nouveau-né, le Dieu qui précède les siècles !

Lire la suite

Dimanche 30 novembre 2008, 24ème après Pentecôte, 11ème après la Croix. Mémoire du saint apôtre André le Premier Appelé. Troisième dimanche de l’Avent

Tropaire de la Résurrection, t. 7

Tu as détruit la mort par ta croix, ouvert au Larron le Paradis ; changé en joie les pleurs des myrophores et ordonné aux apôtres de prêcher : « Tu es ressuscité, ô Christ Dieu, donnant au monde ta grande miséricorde ! Â»

Tropaire de saint André, t. 4

Toi qui des apôtres fut le premier appelé et le propre frère de leur coryphée, saint André, intercède auprès du Maître de l’univers pour qu’au monde Il fasse le don de la paix et qu’à nos âmes Il accorde la grâce du salut !

Kondakion de la Résurrection, t. 7

Désormais la force de la mort est impuissante à retenir les mortels, car le Christ est descendu, brisant et détruisant les puissances de la mort. L’Enfer est enchaîné, les prophètes tous ensemble se réjouissent. Le Sauveur, disent-ils, est apparu à ceux qui demeurent dans la foi: venez, fidèles, prendre part à la Résurrection !

Gloire…

Kondakion de saint André, t. 2

L’éponyme de la vaillance, le premier appelé parmi les disciples du Sauveur, André, le frère de Pierre, acclamons-le ; car il nous répète ce que jadis il lui a dit : « Nous avons trouvé l’unique objet de nos désirs ! Â»

Et maintenant…

Kondakion de l’avant-fête de Noël (us. grec), t. 3

La Vierge en ce jour se prépare à enfanter ineffablement en une grotte le Verbe qui précède les siècles. Terre entière, à cette nouvelle, chante et danse ! Glorifie avec les anges et les bergers celui qui a voulu devenir un enfant nouveau-né, le Dieu qui précède les siècles !

Lire la suite

Dimanche 23 novembre 2008, 23ème après Pentecôte, 10ème après la Croix, ton 6. Après fête de la Présentation de la Mère de Dieu au Temple

Tropaire de la Résurrection (ton 6)

Devant ton sépulcre, les puissances des cieux autant que les soldats, furent frappées d’effroi. Marie-Madeleine se tenait près du tombeau et cherchait ton corps immaculé. Mais Tu brisas l’enfer sans te laisser vaincre par lui ; Tu rencontras la Vierge et nous donnas la vie: Ressuscité d’entre les morts, Seigneur, gloire à toi !

Tropaire de la Présentation (ton 4)

Ce jour est le prélude de la bienveillance de Dieu et l’annonce du salut des hommes. Dans le temple de Dieu la Vierge se montre à tous et d’avance elle annonce le Christ. Et nous, nous lui crions de toutes nos voix : « Réjouis-toi, Accomplissement de l’économie du Créateur ! Â»

Tropaire(s) et kondakion (a) de l’église.

Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit…

Kondakion de la Résurrection (ton 6)

De sa main vivifiante, le Seigneur Source-de-vie, le Christ notre Dieu, a fait surgir tous les morts des ténèbres de l’enfer, accordant la résurrection à tout le genre humain. Il est vraiment notre Sauveur, notre Vie, notre Résurrection et le Dieu de l’univers !

Et maintenant…

Kondakion de la Présentation de la Mère de Dieu (ton 4)

Le très saint Temple du Sauveur, sa Chambre nuptiale de grand prix, la Vierge, Trésor sacré de la gloire de Dieu, en ce jour est présentée au temple du Seigneur. Elle y apporte la grâce du saint Esprit et devant elle les anges de Dieu chantent : « Voici le Tabernacle des cieux ! Â»

Lire la suite

Dimanche 26 octobre 2008, 19ème après Pentecôte, 6ème après la Croix, ton 2. Saint et victorieux martyr Démètre de Thessalonique, le Myroblyte (306), saint Amand de Strasbourg (346)

Tropaire de la Résurrection, t. 2

Lorsque Tu es descendu vers la mort, immortelle Vie, l’enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité ; et, lorsque Tu ressuscitas les morts qui gisaient au fond du tombeau, tous les anges dans les cieux se mirent à chanter : Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu !

Tropaire de saint Démètre de Thessalonique, t. 3

Au milieu des dangers, le monde entier a trouvé en toi un puissant défenseur pour mettre en fuite, victorieux Athlète, les païens. Tu as abattu l’arrogance de Lyaios et sur le stade encouragé saint Nestor ; prie le Christ notre Dieu d’accorder à nos âmes la grâce du salut !

Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit…

Kondakion de saint Démètre, t.2 

Sous les flots de ton sang, Démètre, le Seigneur qui t’a donné l’invincible pouvoir empourpra son Eglise et garde saine et sauve la ville dont tu es le ferme appui.

Et maintenant…

Lire la suite